Costa Rica packs nearly 5% of the planet’s biodiversity into 0.03% of its landmass. Here’s where to find the best ecotourism destinations and activities, and what it takes to string them together properly.